プリティふんどし☆悪マレン

作詞：ゆにめもP
作曲：ゆにめもP
編曲：ゆにめもP
歌：鏡音レン・巡音ルカ・KAITO・鏡音リン・神威がくぽ

翻譯：reiminato

How are you!　本少爺是　惡魔 so!"惡MALEN"＊註１
Where are you?　今天要選誰　吶!　來欺負呢？！
New face　自大的　藍色　兜襠布男！
今天就要　兩個人一起　好好教你　我們家的規則！

看─到了　那個藍色的圍巾
該怎麼進去呢
紙門之類的就直接弄破
突擊的感覺不是很好嗎 (yo!)
惡魔好棒
惡魔無敵
作什麼都要　像惡魔一樣 (yes!)
那麼就一起突入吧（喔─！）
１、２、３、唷ー！

俏皮的　本少爺是　惡魔 so!"惡MALEN"
驕傲吧　今天要來　盛大歡迎你
New face　美型男　藍色的可愛屁股
歡迎　來到我們身邊　讓我們來疼愛你吧　耶嘿嘿

妖、妖怪？！　這黏黏的東西是什麼啊！
幹幹什麼啊　你們兩個　是、是誰啊

聽到有人問我是誰　可就不能沉默了
本少爺就是 so! PrettyBriefs☆悪MALEN　＊註２

Merry person and happy to see you so much
初次見面
禮物是什麼呢，很興奮對吧　喂，做好覺悟吧！（咦耶耶耶耶）

大家大家　快繞到這裡來(com'on!)
只看過MARIN的　過來這啦！　＊註３
It's a wonderful show time!
and exciting 招待！
這份禮物　你就收下吧
讓你們看看　惡魔的力量吧
「RINLENRARIRIN　變成　學校泳裝小魔女吧！」（嗚哇啊啊啊啊啊啊）　＊註４

KAITO「・・・啊咧？」
MALEN「快點脫掉啦。」
KAITO「耶？」
MALEN「兜擋布也很麻煩耶。」
KAITO「耶耶耶耶？！」
MALEN「來，壓住他」
RUINE「Yes Sir！」
KAITO「你、你們打算做什麼・・・？」
MALEN「一口氣拉走吧！」
KAITO「請住手啊代官大人！」
MALEN「不想要嗎！不想要嗎！嘿嘿嘿」
KAITO「哎呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」　＊註５

MALEN「・・・喂　為什麼你會穿著兩件兜襠布啊。」
KAITO「一、一件的話總覺得有點不安心・・・」
MALEN「・・・」
MALEN「再來一次！」
RUINE「Yes Sir！」
KAITO「不要啊啊啊啊啊啊嗯！」

忍不住了　停不下來 (so！)
His scream is pretty nice (nice！)
…但是這傢伙　意外的（嗶─）　＊註：消音
好，學校泳衣　來吧！

…哎呀？　怎麼會呢　到底
為為什麼呀　你
KAITO「・・・這個，我或許很喜歡呢。」

為什麼這傢伙會　・・・這麼可愛啊！
不能被迷惑　本少爺是誰啊
聽到有人問我是誰　可就不能沉默了
本少爺就是 so! PrettyBriefs☆悪MALEN

Merry person and happy to see you so much
這個服裝的話怎樣？
絕對是變態偶像沒錯吧
MARIN２「嗚喔喔喔喔喔喔嗚啦！連──！」（嘎啊啊啊啊啊啊！）

MALEN「¶☆▽◆＠ξЯ！」
MARIN１「居然把我的禮物用在這種地方・・・！」
MALEN「有、有效運用啊！」
MARIN１「・・・哎─呀，有好東西掉在這裡不是嗎」
KAITO「那、那是我的兜襠・・・」
MARIN２「那裏的小魔女！」
KAITO「是是！」
MARIN１「幫這個刺蝟頭穿上去！」
KAITO「是是！」
MARIN２「那邊的章魚！」
RUINE「Yes」
MARIN１「把他給壓住」
RUINE「Yes ,ma'am！」　＊註：madam（上司的女性）的省略型
MALEN「嘎啊啊啊啊啊！」

MALEN「・・・至、至少也往漂亮的方面・・・嘎啊─！」
KAITO「・・・啊，意外的（嗶─）」

Merry person and happy to see you so much
…才不─呢！這是啥啊！
我本來是要欺負新人的啊　可惡─！
RUINE「比四角內褲還好啊」MALEN「你這混帳！」

Pretty & Happy & Congratulation 連！
為了覺醒的你
特地將曲子給抓・・・準備好了，所以就給我唱吧！
音樂開始！

希望我的歌聲　能照亮黑暗　＊註６
成為光芒　（你也給我唱！）
希望我的歌聲　能為大家
帶來笑容

MARIN２「好像不夠萌呢─！」
MALEN「咦、咦耶・・・！？Σ(ﾟДﾟ|||)」
MARIN１「那個啦！踩下去的話就更能發出這種聲音了吧！？」
MALEN&KAITO「嘎啊──────！」

神威「何事起了？」　＊註７
MARIN１「閃─亮☆」　＊註８
神威「什、什麼啊・・・咕啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」

本曲是「プリティパンティ☆悪マリン」的續作，看過「プリティパンティ☆悪マリン」再看會更有趣。
這次的內容是新人KAITO回家了，之前被マリン給欺負的レン就化身為マレン來欺負新人的故事。
放出時間是11月26日，就ゆにめもP的說法，因為11月25日是好雙胞胎之日（いいふたご），所以隔一天來放壞雙胞胎的歌。
另外，這次依舊有一隻リン是ぶっちぎりP調教的。

本曲雖然許多歌詞都跟プリティパンティ☆悪マリン雷同，但是因為是レン的關係，所以許多用詞都男性化了。（另一首的女性用語較多）
但是因為中文很難翻出來，能翻的都翻了，沒辦法的也只能請大家略過，在心裡知道レン版的說話比較粗魯點就好了。

※註１：
原詞為「悪マレン」，是結合惡魔（AKUMA）跟レン（LEN）的複合字。
也就是惡魔レン的意思。
為了不破壞原曲的風味，以下都直接譯為「惡MALEN」
（與プリティパンティ☆悪マリン相同譯法）

※註２：
原詞為「プリティブリーフ☆悪マレン」，也就是「PrettyBriefs☆悪MALEN」。
可愛短內褲☆悪MALEN的意思……（這裡的短內褲指得是男用內褲啦，應該是四角內褲的意思）
另外一提，標題的「プリティふんどし☆悪マレン」則是「可愛兜襠布☆悪MALEN」……的意味，詳情請繼續往曲子後方走。

※註３：
原詞為「マリンだけは」，指得是之前「プリティパンティ☆悪マリン」那首歌。

※註４：
死庫水著（學校泳衣）小魔女，之前在「プリティパンティ☆悪マリン」那首歌裡，レン被迫穿上的衣服。
也就是暴走P最有名的（誤）那首「魔法少女ラジカルペイント」，或者該說「鏡音レンの暴走」的那、件、衣、服（笑）

※註５：
這裡在模仿日本時代劇之類的，惡劣的代官大人（總之算是地方官吏）拉開婦女和服的腰帶玩轉轉轉「老爺不要！」的遊戲。不過這裡拉開的是兜襠布（默）

※註６：
這裡是暴走P「鏡音レンの暴走」的副歌。ゆにめもP等人已取得了暴走P的同意與協力（笑）
畢竟這系列的死庫水梗就是「鏡音レンの暴走」（笑）

※註７：
殿在這裡說的是「何事でござる？」，也就是「發生了什麼事？」，但因為是古風的說法，所以很勉強的翻成了「何事起了」（相當勉強）

※註８：
原詞是「キラーン☆」，其實是兩個マリン看到出現的殿而眼睛發亮的模樣。不知道算不算用到了星間飛行梗（笑）

タグ：